Hips Don't Lie, info

"Hips Don't Lie" (en español, Las caderas no mienten) es el segundo sencillo del álbum de estudio Oral Fixation Vol. 2 de la cantante colombiana Shakira. Existe una versión en español de la misma llamada Será, Será (Las Caderas No Mienten). Fue estrenado el 14 de febrero de 2006 en Norteamérica, en abril en Latinoamérica y algunos países de Europa; mientras que en el Reino Unido se lanzó el día 19 de junio del mismo año. Para la realización de la canción se contó con la colaboración del rapero y productor Wyclef Jean. Hasta la fecha, esta canción ha registrado aproximadamente 10 millones de copias vendidas en el mundo, convirtiéndose en el primer single más vendido de la historia de la música. La canción se encuentra disponible en la reedición de Oral Fixation, como bonus track.


Información de la canción

Hips Don´t Lie es una versión de la canción "Dance Like This" que realizó Wyclef Jean en el año 2004 para la banda sonora de Dirty Dancin' 2: Havana Nights. La nueva versión se basa fundamentalmente en la antigua letra y ritmo, aunque está ligeramente modificada por Shakira, quien también participó en el proceso de producción de la misma. También contiene extractos de la canción de Jerry Rivera "Amores como el nuestro", en el sonido inicial de las trompetas, quien la demandó por uso indebido de su material discográfico, aunque finalmente la demanda fue desestimada en favor de Shakira que sí había pedido los permisos reglamentarios.

Con influencias de la cumbia (género musical de Colombia) y una mezcla de pop latino, salsa y hip-hop, se ha convertido en una de las más exitosas canciones de Shakira a nivel mundial junto con "Whenever, Wherever", "Underneath Your Clothes", "La Tortura", y "She Wolf"

Con el gran éxito de la canción, esta se incluyó en la reedición del álbum, algo que de acuerdo a su sitio web oficial ella dijo que no esperaba tal sorpresa, citando:
"Hola de nuevo, solo quería hacerles saber que muy pronto van a empezar a oír mi nueva canción, "Hips Don't Lie" en la radio (o como decimos en español, "Las caderas no mienten"). Wyclef de los Fugees participa en la canción conmigo y muy pronto será anexada a mi álbum Oral Fixation Vol. 2. En realidad, no es algo que había planeado - pero durante mis vacaciones al inicio del año Wyclef y yo topamos el uno con el otro. Fue un feliz accidente."

Posicionamiento en las listas de ventas

Con el relanzamiento de Oral Fixation Vol. 2 e incluido Hips Don't Lie, el álbum dio un salto de la posición #98 en el Billboard 200 al puesto número 6 en ventas en los Estados Unidos.

El sencillo debutó en el puesto número 84 dentro del Billboard Hot 100 en Norteamérica, pero con la fuerza que adquirió en la radio, para su decimoprimera semana Hips Don't Lie ya había logrado ascender hasta el puesto número nueve, convirtiéndose en uno de los pocos sencillos que en los EE.UU. han llegado a ocupar alguna de las diez primeras posiciones en el Billboard con tan sólo haber sido promocionados por radio. Inicialmente, la canción fue pensada como promocional, pero debido al desempeño de la misma, su compañía disquera decidió convertirla en sencillo y se inició la filmación del video musical, la edición del CD Maxi-Single y las presentaciones en vivo en programas como Saturday Night Live, American Idol, Total Request Live (TRL) de la cadena musical MTV, entre otros.

Sin embargo, a pesar de su éxito, el sencillo no se había lanzado como descarga digital en, formato popular con el boom de los reproductores de Mp3 y los iPods entre el público joven. Por tanto, el 31 de mayo de 2006 se hizo oficial su lanzamiento en las principales tiendas musicales via internet, etre ellas iTunes, en la cual, a tan sólo 24 horas de su lanzamiento rompió récord ocupando la primera posición en la lista de las canciones más descargadas, arrebatándole el primer lugar a Promiscuous de Nelly Furtado.

El jueves 8 de junio en la publicación del Billboard Hot 100, Hips Don't Lie asciendó a la posición número uno gracias a las descargas digitales, rompió récord vendiendo 267,000 unidades en su primera semana de lanzamiento obteniendo disco de platino (+200,000 descargas), en su segunda semana vendió 183.500 sumando un total se 450.000, convirtiéndose en su primer hit número uno dentro de los Estados Unidos y en la canción más descargada en ese país.

El sencillo fue despojado de la primera posición por Do I Make You Proud del ganador de American Idol Taylor Hicks el cual logró debutar en el número uno del Billboard Hot 100 gracias a las casi 200.000 ventas físicas del sencillo más de 38.000 descargas. En la semana posterior, las 'caderas' de Shakira se mantuvieron en el puesto número dos debido a que Promiscuous de Nelly Furtado ascendió hasta el puesto número uno gracias a su buen desempeño en la radio (tercera semana consecutiva en el Hot 100 Airplay) y también por algunas miles de descargas que se anexaron al acontecimiento.)

El día 22 de abril, la canción llegó al puesto número uno en España. En Los 40 Principales de ese país rompió el record de la canción con más semanas en el #1 en su historia con un total de nueve, además de haberse mantenido durante todo el 2006 dentro de la lista; también debutó en la primera posición en Francia y Suiza, en éste último se mantuvo durante siete semanas en el tope sin desaparecer de la lista en todo ese año;de igual manera en Australia debutó en el número uno y se mantuvo durante nueve semanas en la cima, superando su anterior éxito "Whenever, Wherever" (2002), canción con la que estuvo seis semanas en el número uno. Al finalizar el 2006 se consolidó como la segunda canción más exitosa en dicho páis, tan sólo superada por el éxito arrollador de Sandi Thom Whish I Was a Punk Rocker que logró mantenerse una semana más en el #1. El 20 agosto cayó por primera vez a la posición #3 debido al debut de Justin Timberlake y su canción "SexyBack", quien también le arrebató el primer lugar en descargas. Sin embargo, la canción de Shakira rompió record en descargas digitales manteniéndose por varias semanas en la cima de la lista australiana. Entre tanto, en Canadá sólo alcanzó el segundo lugar pero se mantuvo por más de cuatro meses en el top 10 de las más sonadas. En Italia, la canción ingresó en mayo en el Top 10 de los singles más descargados y estuvo 22 semanas entre los primeros puestos, se mantuvo 8 semanas consecutivas en el #1, hasta que cayó al #2, detrás de Crazy. En Francia recibió certificado de Oro Por otra parte, en el Reino Unido debutó en la posición número 54 debido a un error en las fechas que fueron lanzadas las descargas y el sencillo físico. Después de cuatro semanas, el sencillo llegó al número uno, pero la siguiente semana descendió al segundo lugar. Sin embargo, pese a haber perdido el liderazgo durante algunas semanas, la canción logró recuperar el #1 el 30 de julio de 2006 coincidiendo con el cápítulo final del programa británico Top of The pops. Anteriormente había sido superado por "Maneater" de Nelly Furtado las últimas tres semanas y posteriormente por Lily Allen y McFly. Al terminar el año, la canción sumó cinco semanas en el primer lugar en el RU, cuatro de ellas consecutivas. Igual record lleva en descargas digitales, pues se mantuvo 4 semanas como la canción más solicitada en esta parte del mundo, antes de perder el liderazgo a manos de "SexyBack" de Justin Timberlake el 9 de agosto de 2006 para recuperarlo en la siguiente semana. Adicionalmente a esto, Shakira es la única artista que en ésta década ha logrado regresar al #1 después de haberlo perdido, logro que es muy difícil de obtener puesto que la UK Top 40 Singles es una de las listas más inestables en el mundo. En Irlanda, la canción tuvo un progreso similar al de Australia, ya que desde su debut mantuvo nueve semanas consecutivas como la más escuchada y descargada por los irlandeses, convirtiéndose en la canción más importante de ese país en el 2006 y superando las ocho semanas obtenidas anteriormente por la canción "Crazy" de Gnarls Barkley. No obstante, después de perder el liderazgo con la cantante Cascada y su éxito Everytime We Touch, las nueve semanas que sumó Hips Don´t Lie la pusieron en la lista de la canciones más exitosas en toda la historia musical de Irlanda, más precisamente es la No.18 de todos los tiempos, aunque unos meses mas tarde seria derrotada en las descaragas digitales por la cancion "Umbrella" de Rihanna ft. Jay-z Quedando en las primeras posiciones de descargas de la decada. También, el éxito de "Hips Don't Lie" hizo que en Nueva Zelanda haya debutado en el número 30 y que dos semanas más tarde haya ascendido hasta el número uno, específicamente en la semana del 22 de mayo.

Después de 9 meses de haberse lanzado alrededor del mundo, Hips Don't Lie se mantuvo en la mayoría de las listas y en el tiempo mencionado la canción se enfrentó con otros éxitos del 2006 como "Promiscuous" y "Maneater" de Nelly Furtado, "Crazy" de Gnarls Barkley, Buttons de The Pussycat Dolls, "Ain't No Other Man" de Christina Aguilera y posteriormente con "SexyBack" de Justin Timberlake, entre otras. También en Mediabase logró ocupar el #2 en el Top 50 2006, y es una de las 3 canciones que se mantuvo por más semanas en el nº 1, con un total de 7.

De esta forma, Shakira consagró su segunda canción en el listado de records, luego de que en 2001 su éxito Whenever, Wherever se mantuviera por doce semanas en la primera posición. El 7 de septiembre del mismo año Justin Timberlake con "SexyBack", sucedió la exitosa canción de la barranquillera quien pasó del primero al tercer puesto en su semana número 20.

Al finalizar el 2006, Hips Don't Lie se consagró como la canción más exitosa del mundo en el transcurso de dicho año, luego de lograr el primer lugar en poco menos de 50 países. Entre muchos otros, la canción obtuvo el número uno de 2006 en las listas de 'A.O.L USA, Europa Hot 100, Europa Airplay Hot 100 y Top 100 Latino y de países como Colombia, Argentina, Suiza, Irlanda, México y España. En Holanda y Australia fue segunda y apareció tercera en las listas de UK y Alemania. Mientras en el acumulado final del Billboard Hot 100, Hips Don't Lie ocupó el puesto #5.


Video

El video musical del sencillo fue dirigido por Sophie Muller, quien ha trabajado con otros artistas como Gwen Stefani, Nelly Furtado, Pink, Sophie Ellis-Bextor y Maroon 5 entre otros. Filmado en Los Ángeles, California, EE.UU., el tema principal del video fue inspirado en las costumbres y tradiciones de un carnaval de su ciudad natal, El carnaval de Barranquilla, el cual es uno de los más importantes de Colombia. En el video se incluyó el color de las banderas del carnaval y de la ciudad, y el traje típico de la región . Sensuales movimientos de cadera acompañan a la sencilla coreografía, haciendo una pequeña muestra de cómo se baila la cumbia en su ciudad. Vestuarios dorados y de colores llamativos son complementos utilizados en el video, donde se ven congos, toritos, cumbiamberos, etc. todos ellos parte del carnaval.

El video de Hips Don't Lie ha tenido éxito en el top 100 de los videos más vistos alrededor del mundo vía internet, donde logró mantenerse ocho semanas consecutivas en el primer lugar. Actualmente, es el video más visto del 2006. Mientras que en TRL de MTV Estados Unidos el video hizo su debut en el conteo a finales del mes de febrero donde llegó a la posición número uno en una ocasión, convirtiéndose en su segundo video musical en llegar al número uno, después de Objection (Tango) de Laundry Service video que solamente permaneció 25 días en el conteo.

En Much Music el video fue el más votado y fue elegido como el video Super Estrella del Super Ranking 60-06, de los 60 mejores videos del año. En Los 10+ pedidos de MTV México el día viernes 16 de junio Hips Don't Lie llegó al puesto número uno por primera vez. De los 85 días que se mantuvo entre los diez videos más populares según este conteo, estuvo 21 veces en el primer lugar, motivo por el cual obtuvo el segundo lugar en el especial de final de año denominado los 100 + pedidos, igualando el hecho por su anterior éxito La Tortura que en 2006 quedó, también, en segundo lugar del mismo con aproximadamente 16 veces en el #1. En cuanto a la señal de MTV en Argentina, la canción logró en repetidas ocasiones la primera posición permitiendo que a final de año apareciera como la #1 en los 100 + pedidos de esta región . Otras de sus canciones que han alcanzado el primer lugar allí han sido: Te aviso, te anuncio (Tango), Suerte, Que me quedes tú No, La Tortura y Las de la Intuición. El 11 de septiembre de 2006 desapareció por primera vez de esta lista, pero retornó dos días después en la posición #10. Finalmente, el 22 de septiembre de 2006 fue retirada oficialmente de la misma.

El 31 de julio de 2006 se dio a conocer que Shakira junto con el grupo Red Hot Chili Peppers eran los principales nominados para los MTV Video Music Awards 06, cada uno con siete nominaciones. Hips don't Lie estuvo postulado a Video del año, Mejor video dance, Mejor video de artista femenina, Mejor video pop, Mejor coreografía, Mejor dirección y Video de la gente. El 31 de agosto se emitieron los populares premios y el video de la comlombiana sólo se llevó la categoría de mejor coreografía; mientras los ganadores de la noche, James Blunt y Gnarls Barkley, se llevaron 2 premios cada uno.

Entre tanto, el 19 de septiembre se anunció que Shakira era una de las principales nominadas a los premios MTV Europe Music Awards 06 con tres nominaciones correspondientes a Mejor canción del año por Hips Don't Lie, Mejor artista femenina y mejor artista Pop, siendo superada por los Red Hot Chili Peppers quienes obtuvieron cuatro nominaciones. Este mismo día Shakira fue nominada a mejor artista latina en los American Music Awards.

El 19 de octubre de 2006, Hips don't Lie ganó el premio a mejor canción del año en los Premios MTV Latinoamérica 2006, compitiendo con Madonna, James Blunt y Robbie Williams. El 2 de noviembre del mismo año se realizó la ceremonia de los MTV Europe Music Awards 06 y Shakira no ganó en ninguna de las categorías.

Entre otras actuaciones en vivo, la canción fue interpretada por Shakira y Wyclef Jean durante la ceremonia de clausura de la Copa Mundial de Fútbol de 2006 en Berlín, Alemania, con una versión llamada Bamboo consolidándose aún más.


Records

* Hips Don't Lie fue la canción más sonada en las radios norteaméricanas en toda su historia durante un corto periodo de tiempo. En este honor fue precedida por "Hollaback Girl", de Gwen Stefani.

* Es además, una de las canciones que más se ha mantenido en el primer lugar de las listas australianas según ARIA, con un total de 9 semanas. Por esta razón, se encuentra en la lista oficial de records. Ostenta también el segundo lugar del 2006 en dicho país.

* En el Reino Unido Hips Don't Lie es la única canción que, en esta década, ha retornado al primer lugar luego de haberlo perdido por algunas semanas: se mantuvo 4 semanas más después de su regreso sumando 5 en total. Fue la tercera canción más importante de 2006 en el país británico con más de 500.000 copias vendidas. En 2007 aún se mantenía en el top 40 sumando 38 semanas.


Singles más vendidos de la década

1. tibaland feat. one republic- apologize

2.leona lewis- bleeding love

3. Black Eyed Peas - i gotta feeling

4. shakira - hips don't lie

5. lady gaga - poker face

6. coldplay- viva la vida

7. james blunt - you're beatiful

8. madonna - hung up

9. alicia keys - no one

10. rihana feat. jay-z - umbrella

11. shakira - whenever wherever

12. katy perry - i kissed a girl

13. Britney Spears- Toxic

14. garls barkley - crazy

15. fergie - big girls don't cry

16. katy perry - hot n' cold

17. kylie minogue - can't get you out of my head

18. lady gaga - just dance

19. maroon 5 - this love

20. nelly furtado- say it right


Covers

La canción fue interpretada por varios artistas]:

* Los mexicanos Belinda y Allison interpretaron una versión rockera de Hips don't lie en el cierre de Los Premios MTV Latinos en el 2006
* Mika interpretó una versión acústica
* La banda The Fray interpretó la canción en varios de sus conciertos.

Chart (2006)	Peak position
Argentina: Argentina Top 40 Singles Chart	1 (7)
Brasil: Brazil Hot 100 Singles Chart	1
Chile: Chilean Airplay Chart	1 (27)
Colombia: Colombian Top 100	1
Uruguay: Uruguay Hot 30	1(30)
Uruguay: Uruguay Ranking Dysney	1 (20)
Países Bajos: Dutch Top 40	1(4)
Unión Europea: European Music&Media Euro Hot 100 Singles Chart	1 (15)
Unión Europea: Alltime Top 1000	1
Alemania: German Top 100 Singles Chart	1(3)
Irlanda: Irish IRMA Singles Chart	1 (9)
Israel: Israeli Singles Chart	1 (6)
Iberoamérica: Ibero-American Top 100	1 (17)
Italia: Italian FIMI Singles Chart[4][5]	1(8)
Latinoamérica: Latin America Top 40	1 (18)
México: Mexican Top 100 Singles Chart	1(x18)
Perú: Peruvian Top 100 Singles Chart	1
Nueva Zelanda: New Zealand RIANZ Singles Chart	1
España: Spanish Promusicae Download Chart	1
España: Los 40 Principales	1(9)
Suecia: Swedish Svensktoppen Singles Chart[19]	1 (4)
Suiza: Swiss Top 100 Singles Chart	1 (7)
Reino Unido: UK Singles Chart	1 (5)
Estados Unidos: U.S. Billboard Hot 100	1 (2)
Estados Unidos: U.S. Billboard Pop 100	1 (2)
Estados Unidos: U.S. Billboard Top 40 Mainstream	1 (3)
Estados Unidos: U.S. Billboard Hot Latin Tracks	1 (8)
Estados Unidos: U.S. Billboard Hot Dance Airplay	1
Unión Europea: European Billboard Singles Chart	1 (16)
Venezuela: Venezuela Music Singles Chart	1

CD's

Hips Don't Lie singles y promos -2006 CD's: Australia (82876819452)* Europe cardboard sleeve (82876817392)* Europe maxi (82876819452)* 1. Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) - Album Version 2. Dreams for Plans - Album Version USA Hips Don't Lie [Connected Single (Ringle)] (RIN 717560)(886971753029)#1 1. Hips Don't Lie - Album Version, with Wyclef Jean 2. Hips Don't Lie - Wyclef mix, with Wyclef Jean 3. Hips Don't Lie - Spanish Version, with Wyclef Jean Europe (82876842702)* Taiwan (82876842702)* 1. Hips Don't Lie (featuring Wycl) - Album Version 3:41 2. Dreams for Plans - Album Version 4:03 3. Hips Don't Lie (featuring Wycl) - Wyclef Mix Show Mix 4:07 4. Hips Don't Lie (featuring Wycl) - Video 3:58 Japan (EICP-637)#2 1 Hips Don't Lie (Featuring Wyclef Jean) 2 Hips Don't Lie - Bamboo (featuring Wyclef Jean) (2006 FIFA World Cup Mix) 3 Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) (En Espanol) 4 Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) (DJ Kazzanova Remix)

CD promos

CD promos: Europe promo (82876817382)* Mexico promo cardboard sleeve (CDX 2957)* USA promo (82876817382)* 1. Hips Don't Lie 3:41 Mexico promo cardboard sleeve (CDX 2971)#1 1. Hips Don't Lie - Versión En Español Holland 2006 FIFA World Cup promo #11 1. Hips Don't Lie - Bamboo 2006 FIFA World Cup Mix 3:36 Taiwan promo ( ?)* 1. Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) 2. La Tortura - Alternate version Australia promo (CDR ACETATE)#5 Ireland promo (ACETATE)* UK promo (CDR ACETATE) USA promo (CDR ACETATE)#2 1. Hips Don't Lie USA promo (ACETATE)#9 1. Hips Don't Lie - DJ Kazzanova Remix Australia 2-tr promo (ACETATE)#12 1. Hips Don't Lie - Wyclef Remix 2. Hips Don't Lie - Wyclef Mix Show Mix (incomplete info - track names) UK promo (ACETATE)* 1. Hips Don't Lie (featuring Wyclef Jean) - Radio edit 3:43 2. Hips Don't Lie - No rap version 3:01 UK promo (ACETATE)* 1. Hips Don't Lie - No Rap version 2. Hips Don't Lie - Radio Edit 3. DJ Kazzanova Remix USA promo acetate (CDR ACETATE)#4 1. Hips Don't Lie - Wyclef Remix 3:56 2. Hips Don't Lie - Wyclef Mix Show Mix 4:07 3. Hips Don't Lie - Wyclef Instrumental Remix 3:56 USA promo acetate (CDR ACETATE)#3 USA promo acetate (CDR ACETATE)#7 1. Hips Don't Lie - Album version 2. Hips Don't Lie - DJ Kazzanova Remix 3. Hips Don't Lie - Wyclef Remix Denmark promo acetate (Ideal Promotion)(CDR ACETATE)#6 1. Album Version 2. DJ Kazzanova Remix 3. Wyclef Mix Show Mix 4. Wyclef Remix 5. DJ Kazzanova Remix Instrumental 6. Wyclef Instrumental Remix Thailand promo CD/VCD 1. Hips don't lie (in both CD and VCD) (Note: in disks read "Hips dont life")

Vinyl's

Vinyls: USA vinyl retail (82876844671)(XSS 684467)* A1. Hips Don't Lie - wyclef remix 3:56 A2. Hips Don't Lie - wyclef mixshow mix 4:07 A3. Hips Don't Lie - wyclef instrumental 3:56 B1. Hips Don't Lie - dj kazzanova remix 4:44 B2. Hips Don't Lie - dj kazzanova remix instrumental 4:44 B3. Hips Don't Lie - album version 4:44

Vinyl promos

Vinyl promos: USA 12" vinyl promo (82876829621 ?)(XSS 682962 ?)# A1. Hips Don't Lie - Album version 3:41 B1. Hips Don't Lie - Instrumental 3:41 USA 12" vinyl promo (82876847731)(XSS 684773)# A1. DJ Kazzanova Remix B1. DJ Kazzanova Remix Instrumental USA 12" vinyl promo (82876841931)(XSS 684193)# A1. Hips Don't Lie - wyclef mix show mix B1. Hips Don't Lie - wyclef remix B2. Hips Don't Lie - wyclef instrumental remix